1 00:00:13,360 --> 00:00:15,360 [напета, драматична музика свира] 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [напета музика свира] 3 00:00:57,560 --> 00:00:59,600 ♪ ♪ 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,920 [свира језива музика] 5 00:01:18,720 --> 00:01:20,720 [свира драматична музика] 6 00:01:34,960 --> 00:01:36,080 Лаз? 7 00:01:38,080 --> 00:01:39,920 -Шта то радиш? -Жао ми је. 8 00:01:44,160 --> 00:01:45,800 Лаз. 9 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 Лаз, не, попио си превише. 10 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 -[мотор аутомобила се покреће] -Лаз. 11 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Склањај се с пута! 12 00:01:54,400 --> 00:01:56,840 - Разбићу ти ветробран. -[обртања мотора] 13 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 Искључите мотор. 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Склони се с пута! 15 00:01:59,440 --> 00:02:02,600 Ја сам јебено озбиљан. Не тестирај ме. 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 [дахће] 17 00:02:07,320 --> 00:02:08,520 [мотор се гаси] 18 00:02:12,800 --> 00:02:13,880 шта то радиш? 19 00:02:13,960 --> 00:02:16,480 Ово је било у Суттоновој спаваћој соби ноћи када је умрла, 20 00:02:16,560 --> 00:02:19,440 и тај јебени Олсен га је имао, имао га у својој кући. 21 00:02:19,520 --> 00:02:20,960 Дао ми га је пре неки дан. 22 00:02:21,040 --> 00:02:22,200 Да. Знам то. 23 00:02:22,280 --> 00:02:26,200 Мислим, Исусе, био сам тако фиксиран на Билија вечерас и спасавање Олсена. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,240 Био је тачно поред Марготиног тела. 25 00:02:28,320 --> 00:02:30,600 Чекај, мислиш да је Олсен убио Суттон и Маргот? 26 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 Не, мислим да он то није урадио, Знам да је то урадио. 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,920 где си ишао? 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,640 Па, знам где је. 29 00:02:37,720 --> 00:02:40,240 Он је у болници, па ћу му ово показати 30 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 и реци му да знам шта је урадио. 31 00:02:41,760 --> 00:02:44,680 Тачно. Добро, добро, добро, то неће успети. 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 Убио је нашу сестру Џен, 33 00:02:47,480 --> 00:02:49,920 и вечерас сам му спасио живот. Спасио сам га. 34 00:02:50,000 --> 00:02:53,880 Хеј, покажи то Олсену пре него што га полиција ухвати, 35 00:02:53,960 --> 00:02:56,840 само га упозораваш. 36 00:03:00,080 --> 00:03:02,400 -[стење] -Тако је. 37 00:03:02,480 --> 00:03:05,480 Хеј, али ти си на нечему, 38 00:03:05,560 --> 00:03:08,760 па хајде да то пренесемо некоме ко ће знати шта да ради с тим. 39 00:03:10,880 --> 00:03:13,320 Хеј, ја сам. 40 00:03:13,400 --> 00:03:15,360 Да, овде. 41 00:03:15,440 --> 00:03:16,840 ста јеботе? 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 Ах. 43 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Здраво. 44 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 -Здраво. -Увек ми је драго видети те, 45 00:03:26,240 --> 00:03:29,280 али, ум, погађање у 3:30 ујутру, нешто се дешава. 46 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 -[Лазар] Мораш да видиш ово. -[Сетх] Не, не. 47 00:03:31,040 --> 00:03:33,640 -Не ради ми то више, Лаз. -Сетх, Сетх, без духова, без духова, 48 00:03:33,720 --> 00:03:37,040 Обећавам, ово је, ово је чврсто. Само погледајте ово. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,320 Ево. Видите ли то? 50 00:03:41,400 --> 00:03:43,320 Да. [уздахне] 51 00:03:43,400 --> 00:03:46,200 Добро, сад види шта Олсен дао ми пре неки дан. 52 00:03:46,280 --> 00:03:48,800 Ово је било у њеној соби ноћи када је убијена. 53 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 И знамо где је. 54 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 [напета, драматична музика] 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 [сабласна, напета музика] 56 00:04:28,240 --> 00:04:30,360 ♪ ♪ 57 00:04:34,400 --> 00:04:35,560 [уздахне] 58 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 У реду, желимо га у ходнику што брже и тише. 59 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 [уздахне] 60 00:05:06,120 --> 00:05:08,040 [грмљавина тутњава] 61 00:05:08,120 --> 00:05:10,000 Ово је смешно. Само седимо овде. 62 00:05:10,080 --> 00:05:12,160 Постоји процес, Лаз. 63 00:05:12,240 --> 00:05:13,440 [Лазар уздише] 64 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 [прилазе корацима] 65 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Ох, било је време. 66 00:05:17,600 --> 00:05:20,840 Хвала вам, и ми бисмо желели тај ВХС. 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,920 Наравно. Ух, шта је са Олсеном? Покупио си га? 68 00:05:24,960 --> 00:05:26,920 Радимо ово по правилима, Јоел, ок? 69 00:05:27,000 --> 00:05:31,200 Не јављамо се само на спецификације и измишљамо ствари како идемо даље. 70 00:05:31,280 --> 00:05:32,360 Добијамо налог. 71 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 - Рекао је то пре два сата. -Па, постоји процес. 72 00:05:34,280 --> 00:05:36,520 -Па и он је то рекао. -[Бровн] Зато што постоји. 73 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 [уздах] Ок. 74 00:05:38,280 --> 00:05:40,720 Па, док чекамо, Суттонов убица је такође убијен 75 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 Касандра, Хари и Марго, 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,680 -па то значи-- - Извини, Хари? Ко је Хари? 77 00:05:44,760 --> 00:05:46,080 Харри Насх. 78 00:05:46,159 --> 00:05:48,080 Свештеник је завршио што га је убио, 79 00:05:48,159 --> 00:05:49,680 -осим што мислим да то није био он. -[уздахне] 80 00:05:49,760 --> 00:05:51,600 То је осим што је свештеник то порицао, 81 00:05:51,680 --> 00:05:54,640 јер Сатон, Касандра, овај Хари, и Маргот су све биле повезане 82 00:05:54,720 --> 00:05:57,320 мом тати, па Олсен убија и њега. 83 00:05:57,400 --> 00:05:58,880 Боже свемогући, Лаз. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,440 Нико ти није убио оца. Он је себи одузео живот, то је доказано. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,640 Није себи одузео живот! 86 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 -[Сет] Па, да ли си... -Добро, у реду, доста. 87 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Хвала. [уздахне] 88 00:06:09,920 --> 00:06:13,160 Мислим шта имаш овде, што се тиче Олсена и Сатона, 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,960 је убедљив, али не и коначан. 90 00:06:15,040 --> 00:06:18,120 -Како та слика није у... -Хеј, хеј, хеј. Пусти је да заврши. 91 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 на пример, 92 00:06:19,920 --> 00:06:21,720 кажете да је ово било у Олсеновој кући. 93 00:06:21,800 --> 00:06:23,120 -Мм-хмм. -Да, било је. 94 00:06:23,200 --> 00:06:25,520 А када Олсен каже: „Не, није. Никада то раније нисам видео." 95 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 [муца] Урадите ДНК тестове. Мислим, његов ће бити свуда. 96 00:06:28,840 --> 00:06:32,400 Онда његов правни тим каже, „Ко да каже ову играчку 97 00:06:32,480 --> 00:06:34,159 -да ли је исти на фотографији?" -[Јенна] Ух… 98 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Али Суттон је имао ово од када је била дете. 99 00:06:36,320 --> 00:06:38,640 Сатон је имао два пса. Зато је једну поклонила. 100 00:06:38,720 --> 00:06:40,600 -Шта? Мислим, није… -Али то је апсурдно. 101 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 -Зашто би имала два пса? -Шта? Она није. Она-- 102 00:06:42,120 --> 00:06:43,480 -То ће они рећи. -[телефон пишта] 103 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 [уздахне] Ово је... Ох, Боже. 104 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Налог је прошао. 105 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Иди доведи га. 106 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 [свира драматична музика] 107 00:07:06,600 --> 00:07:09,680 Наоружана полиција! Наоружана полиција! Остани где јеси! 108 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 У реду. Што брже можете, пре него што може било шта да уништи. 109 00:07:12,200 --> 00:07:13,880 -Наоружана полиција. Покажи се. -Остани где си. Не мрдај. 110 00:07:13,960 --> 00:07:15,800 -Наоружана полиција. -Наоружана полиција. 111 00:07:15,880 --> 00:07:17,840 Наоружана полиција. 112 00:07:17,920 --> 00:07:19,080 -На десној страни. -Позади. 113 00:07:19,160 --> 00:07:20,440 Наоружана полиција! 114 00:07:20,520 --> 00:07:21,760 Јасно. 115 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 -Јасно. -Наоружана полиција! 116 00:07:24,000 --> 00:07:25,080 Остани где јеси! 117 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 Јасно. 118 00:07:26,480 --> 00:07:28,720 [напета музика свира] 119 00:07:28,800 --> 00:07:30,120 Јасно. 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,320 Наоружана полиција. Останите мирни. 121 00:07:34,840 --> 00:07:36,360 Јасно. 122 00:07:46,800 --> 00:07:48,360 Цлеар! 123 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Ништа? 124 00:07:53,920 --> 00:07:55,080 Не овде. 125 00:07:55,159 --> 00:07:58,680 У реду, од врха до дна, желим темељна претрага. Мислим темељно. 126 00:07:58,760 --> 00:08:01,400 [нејасно ћаскање на радију] 127 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 [свира драматична музика] 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,320 Шта? 129 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 Шта, отишао је? 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Да, ни трага од њега. 131 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 Ох, геније. Геније, уради то по књизи 132 00:08:17,080 --> 00:08:19,840 и дај му све време овога света да се удаљи и иде куда хоће. 133 00:08:19,920 --> 00:08:21,720 Лаз, жао ми је. 134 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 Ох, па, онда је то у реду. 135 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 Ухватићемо га, ок? 136 00:08:31,640 --> 00:08:33,320 И жао ми је. ја… 137 00:08:33,400 --> 00:08:35,159 Знам. 138 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 Ја ћу за њим. 139 00:08:42,960 --> 00:08:44,120 [Јенна] Хеј. 140 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 [уздахне] 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 [Јенна] Ох, вау, 142 00:08:48,320 --> 00:08:51,680 да ли би престао да се понашаш као да јеси једина особа на коју ово утиче? 143 00:08:51,760 --> 00:08:53,240 - То се не дешава, Јен. -Зар није? 144 00:08:53,320 --> 00:08:54,960 Не, али да ли имате ове 145 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 шта год да су привиђења долази код тебе? 146 00:08:56,640 --> 00:08:57,600 -Не. - Опет то радиш. 147 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 -Ниси. -Па, јеси ли сигуран да јеси? 148 00:09:02,680 --> 00:09:04,120 мислим… 149 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 Мислим, шта ако ниси? 150 00:09:09,840 --> 00:09:12,880 Мислите да ја немам ту могућност у мојој глави све време? 151 00:09:12,960 --> 00:09:16,920 Мислиш да не знам Можда опет губим разум? 152 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 Дођи овамо. 153 00:09:25,400 --> 00:09:26,440 -[неразговетно брбљање] -[кораци журе] 154 00:09:26,520 --> 00:09:28,160 [Цартер] Тед је ово приметио, наредниче. 155 00:09:37,680 --> 00:09:40,440 [свира језива музика] 156 00:09:42,200 --> 00:09:44,880 [Сетх] Шта је ово дођавола? 157 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 [Цартер] Одећа? Доњи веш за девојчице? 158 00:09:50,160 --> 00:09:53,480 Тачно. Добар посао. Спакујте их. Проверите остале слике. 159 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 [Цартер] Да, господине. 160 00:09:55,600 --> 00:09:57,560 [свира драматична музика] 161 00:10:10,240 --> 00:10:12,240 [свира језива музика] 162 00:10:22,600 --> 00:10:23,840 [уздахне] 163 00:10:26,280 --> 00:10:27,320 [уздахне] 164 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 [уздахне] 165 00:10:49,720 --> 00:10:52,680 Хајде. Хајде. Хајде. 166 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 [лифт шкрипи] 167 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 [звоно лифта зуји] 168 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 тата? 169 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 [шкрипа врата] 170 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 [напета музика свира] 171 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 С-Извини, тата. 172 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Извините, имате ли тренутак? 173 00:11:25,160 --> 00:11:26,440 Ох, мој Боже. 174 00:11:27,440 --> 00:11:29,320 [свира мрачна музика] 175 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 Погледај горе. 176 00:11:35,760 --> 00:11:37,960 Не, не, погледао сам га у очи. 177 00:11:38,040 --> 00:11:40,280 С-Извини, тата. 178 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Извините, имате ли тренутак? 179 00:11:42,760 --> 00:11:45,200 [Јонатхан] Да ли имам тренутак? 180 00:11:45,280 --> 00:11:48,360 - Тренутак је тако пролазан. -[пуцање прстију] 181 00:11:48,440 --> 00:11:51,000 [пуцкета прстима] Ево. Нестало је. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Имам ли тренутак? 183 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Тренутак је тако пролазан. 184 00:11:58,040 --> 00:12:00,520 [шапатом] Ето. 185 00:12:00,600 --> 00:12:02,520 Нестало је. 186 00:12:02,600 --> 00:12:03,920 [смеје се] Извини, да. 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Можемо ли разговарати? 188 00:12:15,800 --> 00:12:16,960 Наравно да можемо. 189 00:12:18,680 --> 00:12:21,200 Не могу да престанем да мислим о Суттону. 190 00:12:22,280 --> 00:12:26,720 Не могу да престанем да се осећам да сам могао и требао... 191 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 био тамо да заустави оно што се догодило. 192 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 Да она умире, 193 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 њено-њено убиство је моја кривица. 194 00:12:33,720 --> 00:12:35,200 Зашто сте криви? 195 00:12:35,280 --> 00:12:38,560 Видео сам је како напушта плес, и… 196 00:12:38,640 --> 00:12:41,080 Видео сам да је узнемирена, али… 197 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 ја сам остао. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,440 И шта желиш да урадим поводом тога? 199 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 не знам. 200 00:12:48,720 --> 00:12:50,920 Претпостављам да желим сигурност. 201 00:12:51,000 --> 00:12:54,120 Шта, да је Суттонова смрт била твоја кривица? 202 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 бр. 203 00:12:55,760 --> 00:12:58,640 Желите опроштење. 204 00:12:58,720 --> 00:13:00,560 — Опростите ми, оче. 205 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 [Јонатхан] Погрешан тип оца, бојим се. 206 00:13:06,480 --> 00:13:09,080 Погрешан тип оца, бојим се. 207 00:13:10,120 --> 00:13:13,280 Најбоље што могу да понудим је у питању савести, 208 00:13:13,360 --> 00:13:18,720 на пример, када сте обећали да отпрати своју сестру кући, 209 00:13:18,800 --> 00:13:22,640 једини који може да ти опрости си ти, 210 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 јер само ти… 211 00:13:26,160 --> 00:13:28,760 …могу рачунати… 212 00:13:28,840 --> 00:13:32,040 за изборе које сте направили то те сада мучи. 213 00:13:32,120 --> 00:13:34,360 [свира мрачна музика] 214 00:13:34,440 --> 00:13:36,240 Недостаје ми. 215 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Недостаје ми она. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,880 -Никад нисмо били заједно. -Да. 217 00:13:43,920 --> 00:13:46,680 Да, зато што је она твоја близнакиња, 218 00:13:46,760 --> 00:13:50,000 и зато што си порастао из ничега заједно. 219 00:13:50,080 --> 00:13:54,080 А-И као да, одједном, пола твог живота је прошло, али... 220 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 ...још увек си овде. 221 00:14:00,480 --> 00:14:02,400 И то боли. 222 00:14:07,720 --> 00:14:10,920 И то је оно што ти и ја имамо да научи да живи са. 223 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 [Јонатхан] Јеси ли добро, сине? 224 00:14:32,760 --> 00:14:34,840 Зашто си дозволио да се то деси? 225 00:14:36,320 --> 00:14:37,640 Зашто ми ниси помогао? 226 00:14:37,720 --> 00:14:40,120 зашто… 227 00:14:40,200 --> 00:14:43,240 када је све што је требало да урадиш било да кажеш, "Ниси ти крив"? 228 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Мислио си да сам ја крив. 229 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 Не, никад. 230 00:14:47,520 --> 00:14:50,040 Зашто онда дозволити дечаку, ко не уме да плива, да се удави? 231 00:14:50,120 --> 00:14:51,760 Зато што си то урадио. 232 00:14:51,840 --> 00:14:53,160 ти, мој оче, 233 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 особа која ми је била најважнија, сматрао ме одговорним 234 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 за смрт моје сестре! 235 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 -Не. -Да! 236 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Али то је оно што сте осећали. 237 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 И још увек осећате! 238 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 -Али не оно што сам осећао, никада. -Зашто онда ниси 239 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 спаси ме? 240 00:15:05,480 --> 00:15:06,560 -Јоел. - Видели сте државу 241 00:15:06,640 --> 00:15:07,960 - Био сам унутра. -Јоел. 242 00:15:08,040 --> 00:15:10,560 свим срцем, 243 00:15:10,640 --> 00:15:13,720 меа цулпа, заиста, али… 244 00:15:13,800 --> 00:15:16,720 али кад имаш дете и то дете умре, 245 00:15:16,800 --> 00:15:21,120 ова празнина се отвара пред тобом, 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,640 јер су ваша деца ваша деца. 247 00:15:23,720 --> 00:15:26,000 Не би требало да умру пре тебе. 248 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 И то је био Суттон. 249 00:15:30,760 --> 00:15:33,120 Али и ја сам био твоје дете. 250 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Знам. 251 00:15:35,000 --> 00:15:36,440 Ти и Јенна. 252 00:15:36,520 --> 00:15:39,480 Изневерио сам вас обоје. 253 00:15:39,560 --> 00:15:40,680 Али ти посебно, 254 00:15:40,760 --> 00:15:43,200 јер сам могао да видим да се осећаш као што сам ја био одговоран. 255 00:15:43,280 --> 00:15:47,880 Али у разумевању да је једини пут ка правом миру 256 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 суочава се и опрашта себи, 257 00:15:49,920 --> 00:15:52,400 Био сам строг према теби као и према себи, 258 00:15:52,480 --> 00:15:56,400 а то није пут да сам пошаље младића доле. 259 00:15:56,480 --> 00:15:58,040 Као да те није било брига. 260 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Био сам сам. 261 00:15:59,560 --> 00:16:01,120 Нисам могао да се носим. 262 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 [шмркће] Било ми је стало. 263 00:16:05,280 --> 00:16:07,400 Да, али ми никад ниси показао! 264 00:16:08,480 --> 00:16:10,240 [напета музика свира] 265 00:16:10,320 --> 00:16:11,440 [шкљоцање језиком] 266 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 Увек сам желео да мислим да ти… 267 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 …прошло је добро. 268 00:16:21,760 --> 00:16:23,160 Боже свемогући. 269 00:16:25,040 --> 00:16:26,200 Али нисам добро. 270 00:16:27,240 --> 00:16:28,520 [издише] 271 00:16:28,600 --> 00:16:30,520 [свира контемплативна музика] 272 00:16:41,280 --> 00:16:43,760 Јен? јеси ли овде? 273 00:16:44,800 --> 00:16:46,120 Лаз, јеси ли видео Аидана? 274 00:16:46,200 --> 00:16:47,960 -Јесам ли видео-- -Да. 275 00:16:48,040 --> 00:16:51,160 Ух, о-када-када говоримо? 276 00:16:51,240 --> 00:16:54,200 Синоћ није отишао кући, и не јавља се на телефон. 277 00:16:54,280 --> 00:16:55,520 Јесте ли га видели? 278 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 -Ух, да. у реду-- -Имаш? 279 00:16:57,400 --> 00:16:59,360 Да, ух, Јен, можеш ли нам дати минут? 280 00:17:01,280 --> 00:17:03,600 -Да. У реду. -Извини, шта се јеботе дешава? 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,960 Јесте ли га видели? Џен, ти остани ту, 282 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 и боље ти је да одмах почнеш да причаш. 283 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 Хе-хе-он је дошао да ме види синоћ. 284 00:17:10,319 --> 00:17:11,680 како то мислиш, дошао је да те види синоћ? 285 00:17:11,760 --> 00:17:13,200 А онда… а онда сам га одвезао назад у твоју кућу. 286 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 -Ниси га ти вратио у мој... -Да, да. 287 00:17:14,760 --> 00:17:15,720 -Не, ти-- - Стајао си тамо 288 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 на прозору, тамо док сам се возио. 289 00:17:17,280 --> 00:17:20,040 Да… Управо сам, управо сам ти рекао, није дошао кући! 290 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 И, ух, извини, зашто би желео да те ипак видим? 291 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 Рекао сам му да те остави на миру. 292 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 Урадио је тест очинства. 293 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 Ово није његов сопствени ударац, у реду? ја-ја… 294 00:17:35,120 --> 00:17:36,520 Нисам имао ништа с тим. 295 00:17:36,600 --> 00:17:38,560 Он… хм… 296 00:17:38,640 --> 00:17:40,760 узео ми је четкицу за зубе, добио од тога шта му је требало, 297 00:17:40,840 --> 00:17:42,280 послао и… 298 00:17:42,360 --> 00:17:45,600 јуче су се вратили резултати говорећи да сам му отац, 299 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 -не Паул. -Шта? 300 00:17:47,480 --> 00:17:49,240 [Лазар] Не сада, Јен. 301 00:17:49,320 --> 00:17:50,840 [свира мрачна музика] 302 00:17:50,920 --> 00:17:53,280 Види, ја... извини, нисам... 303 00:17:53,360 --> 00:17:56,040 Нисам ово тражио. 304 00:17:57,400 --> 00:17:59,600 Али ми… 305 00:17:59,680 --> 00:18:03,280 срели смо се само једном након што смо се Паул и ја окупили. 306 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Да. 307 00:18:06,920 --> 00:18:08,920 Аидан'с Паул'с. 308 00:18:10,000 --> 00:18:11,320 Он је. 309 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Павле га је васпитао. 310 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 Види, ух, није ми намера, на било који начин, да га замени. 311 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 -Стварно? -Белла-- 312 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 -Момци? -Извини. 313 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 Извини, ја само, хм… 314 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 мислио сам да желиш да знаш, имамо ЦЦТВ снимак. 315 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 Олсенов ауто вози на север из града касно синоћ. 316 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 [свира тамна музика] 317 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Шта? Где идете? да ли знаш 318 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Кад је ван града, губимо га. 319 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 -Па, можеш ли ми показати? -[Сетх] Да. 320 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 Не можете баш ништа да видите, али… 321 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 [Јенна] Сачекај, има некога са собом. 322 00:18:41,520 --> 00:18:43,040 Да, али квалитет је тако срање, 323 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 -не видиш. -[Лазар] Јеби ме. 324 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Шта? 325 00:18:46,760 --> 00:18:49,440 То је иста јакна Аидан је носио синоћ. 326 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 Да видим? 327 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Али... зашто би-- 328 00:18:54,280 --> 00:18:56,960 Извини, зар не, хоћеш да кажеш мислиш да је то Аидан? 329 00:18:57,040 --> 00:18:59,520 Синоћ није дошао кући. 330 00:18:59,600 --> 00:19:01,160 У реду. Ми смо на томе. 331 00:19:01,240 --> 00:19:03,000 ♪ ♪ 332 00:19:03,080 --> 00:19:04,200 [врата се затварају] 333 00:19:09,600 --> 00:19:12,120 [Лазар] Само зато што је био са Олсеном не значи да је сада. 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,280 У реду? 335 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 -Наћи ћемо га. -[далеко брбљање] 336 00:19:15,480 --> 00:19:16,880 Идем да помогнем Паулу да га потражи. 337 00:19:16,960 --> 00:19:18,840 Чекај овде па си кући кад се врати. 338 00:19:18,920 --> 00:19:21,320 Тај дечак је моје све. 339 00:19:21,400 --> 00:19:23,440 Немаш ништа са њим, ти ниси његов отац, 340 00:19:23,520 --> 00:19:24,640 па да се не усуђујеш да почнеш да га тражиш сада. 341 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 -Да, нисам мислио... -Да, био си. 342 00:19:38,760 --> 00:19:40,000 [врата се затварају у даљини] 343 00:19:42,200 --> 00:19:44,680 [свира контемплативна музика] 344 00:19:44,760 --> 00:19:47,200 [Сам] Полиција је имала моју картицу обележен од првог дана. 345 00:19:47,280 --> 00:19:49,520 Сваки пут када неко буде опљачкан, 346 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 погодите кога долазе да испитују. 347 00:19:53,040 --> 00:19:54,760 Можете ли замислити какав је осећај 348 00:19:54,840 --> 00:19:57,400 да те људи гледају са сумњом? 349 00:19:57,480 --> 00:19:59,720 -[уздахне] -[Сетх] Имамо ЦЦТВ снимак. 350 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 Олсенов ауто вози на север из града касно синоћ. 351 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 [Сам] Био сам на путу из града. 352 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 Ишао сам на пецање арктичког угља. 353 00:20:07,360 --> 00:20:09,160 [напета музика свира] 354 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 [гуме шкрипе] 355 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 Сетх. 356 00:20:32,320 --> 00:20:34,680 Ум, Олсен је нестао. 357 00:20:34,760 --> 00:20:37,280 Да, његов ауто се не окида било које АНПР камере, 358 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 па мора да се негде склони. 359 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 Ок, настави тако. Погледај ове. 360 00:20:42,840 --> 00:20:44,240 Ово је из видео снимка, 361 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 а ово су фотографије нашао си код Олсена. 362 00:20:47,280 --> 00:20:48,800 [Сетх] Суттонова спаваћа соба. 363 00:20:48,880 --> 00:20:50,320 [Бровн] Да. 364 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 [напета музика свира] 365 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 ♪ ♪ 366 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 [свира језива музика] 367 00:22:03,280 --> 00:22:05,120 ♪ ♪ 368 00:22:18,160 --> 00:22:20,880 госпођо. Лаз је пронашао Олсенов ауто. 369 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 ♪ ♪ 370 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 [нејасно виче у даљини] 371 00:23:02,240 --> 00:23:04,040 [Сам виче, смеје се] 372 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 [Аидан] Жао ми је. 373 00:23:05,200 --> 00:23:06,080 [Сам] Чекај. Ја ћу то добити. 374 00:23:06,160 --> 00:23:08,120 Не, не можемо. Само га врати назад. 375 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Врати га назад. Нежно. Стави га унутра. 376 00:23:10,080 --> 00:23:11,440 [Аидан] Како да га убијемо? 377 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 [Сам] Ми не убијамо оно што не можемо да једемо. 378 00:23:14,680 --> 00:23:15,920 Врати га назад. 379 00:23:16,000 --> 00:23:17,840 Она иде доле. 380 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 [Лазар] Аидан? 381 00:23:22,200 --> 00:23:24,600 Аидан, сачекај у мојим колима. 382 00:23:24,680 --> 00:23:26,280 Горе до оног у који си ушао. 383 00:23:26,360 --> 00:23:28,160 Желим да останем овде. Добро сам овде. 384 00:23:28,240 --> 00:23:30,680 [Лазар] Аидан, твоји мама и тата су болесни. 385 00:23:30,760 --> 00:23:32,040 Ти си мој тата. 386 00:23:32,120 --> 00:23:33,840 Твоја мама и Паул. 387 00:23:33,920 --> 00:23:35,200 Желим да останем са Семом. 388 00:23:35,280 --> 00:23:36,520 -Аидан! -Не желим да идем кући. 389 00:23:36,600 --> 00:23:38,600 Хоћеш ли да се позабавим овим? 390 00:23:40,440 --> 00:23:41,640 Молим? 391 00:23:41,720 --> 00:23:44,520 Погледај. Ништа се није догодило, ок? 392 00:23:44,600 --> 00:23:47,320 Ништа није прошло. 393 00:23:47,400 --> 00:23:50,160 И рекао сам му да се јави кући и реци да је добро, 394 00:23:50,240 --> 00:23:53,600 али он жели мало простора, на које он има право. 395 00:23:53,680 --> 00:23:55,000 Сви су. 396 00:23:55,960 --> 00:23:59,720 Снимљено оне ноћи када је Суттон убијен. Горњи леви угао. 397 00:23:59,800 --> 00:24:02,160 На врху лутке, видите ли то? 398 00:24:03,280 --> 00:24:05,440 Полиција је то видела и на путу су. 399 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 Иди до аута. 400 00:24:11,040 --> 00:24:12,680 Одјеби! 401 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Нисам урадио ништа... 402 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 Убио си је! 403 00:24:24,760 --> 00:24:25,680 [грунтање] 404 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Да се ниси усудио да то порекнеш! 405 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 Волео сам је. 406 00:24:29,480 --> 00:24:31,280 -Волео сам је! -[огорчени уздах] 407 00:24:31,360 --> 00:24:32,680 [задихано] 408 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Волео је и штитио је. 409 00:24:36,840 --> 00:24:38,120 У животу и после. 410 00:24:38,200 --> 00:24:41,640 Чувао сам њен гроб. Нико други није. 411 00:24:41,720 --> 00:24:43,840 Одселили сте се. 412 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 Морао сам да те водим тамо да ти покажем шта сам учинио за њу. 413 00:24:47,040 --> 00:24:48,000 [Лазар] Хеј! 414 00:24:48,080 --> 00:24:49,240 Ои! 415 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 Где си ти?! 416 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Ти си је убио. 417 00:24:59,920 --> 00:25:01,960 Не. Не разумеш. 418 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 Увек сам показивао Сатону такво поштовање-- 419 00:25:06,840 --> 00:25:08,080 [грунта] 420 00:25:09,400 --> 00:25:10,800 [Сам стење] 421 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 реци ми… 422 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 реци ми шта се догодило те ноћи! 423 00:25:15,200 --> 00:25:18,680 Провалили сте у нашу кућу! Како? 424 00:25:18,760 --> 00:25:19,720 Како?! 425 00:25:19,800 --> 00:25:21,200 Некада си остављао кључ испод камена. 426 00:25:21,280 --> 00:25:22,880 [задихано] 427 00:25:22,960 --> 00:25:24,480 Годинама сам улазио и излазио из твоје куће. 428 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 [Лазар] Ох! 429 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 [Сам] Али није било за ништа лоше. 430 00:25:29,440 --> 00:25:32,920 Ушао бих само да проведем време у Сатоновој соби... 431 00:25:33,000 --> 00:25:34,680 -[удахне] -...да буде близу места где она спава. 432 00:25:34,760 --> 00:25:36,360 тај пас, 433 00:25:36,440 --> 00:25:39,480 имала је то када сам је први пут срео. 434 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 Желео сам да је памти по томе, 435 00:25:41,120 --> 00:25:42,680 јер је ускоро ишла на факултет. 436 00:25:42,760 --> 00:25:44,360 [задихано] Зато сам био тамо! 437 00:25:44,440 --> 00:25:45,280 Лаже! 438 00:25:45,360 --> 00:25:48,440 -Био си тамо да је убијеш. -Није било тако! 439 00:25:48,520 --> 00:25:51,000 Није било тако, није било тако. Није било тако. 440 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 молим те. Није било тако. 441 00:25:54,840 --> 00:25:56,120 Јеби га. 442 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 У реду. У реду. 443 00:26:05,320 --> 00:26:07,400 [задихано] 444 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Како је онда било? 445 00:26:10,080 --> 00:26:11,040 молим те. 446 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 Молим те? 447 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 Сатон се вратио раније... 448 00:26:18,320 --> 00:26:19,400 ... са лопте, 449 00:26:19,480 --> 00:26:22,400 и кунем ти се, 450 00:26:22,480 --> 00:26:25,800 кад сам изашао из собе... 451 00:26:25,880 --> 00:26:27,120 одједном је била тамо. 452 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 -Ох! Олсен. -[Сам] И не само тамо. 453 00:26:30,200 --> 00:26:32,320 ... она ми трчи у загрљај. 454 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 она долази код мене, 455 00:26:34,080 --> 00:26:36,840 и њене руке су биле око мене, 456 00:26:36,920 --> 00:26:39,000 око мог врата. 457 00:26:39,080 --> 00:26:40,720 Бацила се на мене. 458 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 [стење] Не… 459 00:26:42,080 --> 00:26:43,640 -[Сам] Била је свуда по мени... -[Суттон] Не! 460 00:26:45,720 --> 00:26:47,280 Па сам је пољубио. 461 00:26:47,360 --> 00:26:49,200 -[Саттон виче] -Узео сам њено лице у своје руке 462 00:26:49,280 --> 00:26:51,440 и пољубио је са свом љубављу на свету. 463 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Ти болесни јеботе! 464 00:26:55,320 --> 00:26:57,000 [Лазар стење] 465 00:27:05,640 --> 00:27:07,840 Она је почела. 466 00:27:07,920 --> 00:27:10,680 Зграбила ме је. 467 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 Знала је шта ради. 468 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 [виче] 469 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 А онда сам чуо да долазиш кући. 470 00:27:16,880 --> 00:27:18,520 Лаз! тата! 471 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 Нисам имао избора. 472 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 Она ме је натерала да то урадим! 473 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 Натерала ме је да је ударим до... 474 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 Зашто си је пустио да напусти плес!? 475 00:27:53,840 --> 00:27:54,880 [грунтање] 476 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 [Аидан] Скидај се с њега! 477 00:27:56,200 --> 00:27:57,440 -[Сам] Силази! -[Лазар кашље] 478 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 Ах! 479 00:28:02,440 --> 00:28:04,160 [дахће] 480 00:28:13,560 --> 00:28:15,160 [виче] 481 00:28:35,120 --> 00:28:36,440 [Бровн] Јоел! 482 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 Лаз! 483 00:28:41,520 --> 00:28:43,240 Лаз! 484 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 [жестоки врисак] 485 00:28:47,000 --> 00:28:48,960 [звоњење високог тона] 486 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 [свира тамна музика] 487 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 -[вода гласно прска] -[Сам дахћући, дахћући] 488 00:29:06,680 --> 00:29:08,720 -[Сам кашље] -Хвала. 489 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Хвала ти сине. 490 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 [Браун] Пронашли смо фотографије у Олсеновој кући, 491 00:29:23,360 --> 00:29:25,640 Сатонове собе, 492 00:29:25,720 --> 00:29:28,000 њених ствари… 493 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 све датира од када је убијена. 494 00:29:33,080 --> 00:29:34,760 Дакле, Олсен је убица. 495 00:29:37,760 --> 00:29:39,160 Сад си са мном? 496 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 ја сам са тобом. 497 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 [нејасно брбљање] 498 00:29:45,880 --> 00:29:48,760 шта би урадио, ако нисмо стигли овде када јесмо? 499 00:29:52,840 --> 00:29:54,840 [свира жалосна музика] 500 00:30:01,800 --> 00:30:05,200 Твој отац би ме желео да будем ту за тебе. 501 00:30:06,800 --> 00:30:10,080 Имаш мој број. Позови ме било када. 502 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Оценио те је. 503 00:30:17,240 --> 00:30:19,000 Надам се да то знаш. 504 00:30:21,880 --> 00:30:23,280 Недостаје ми он. 505 00:30:35,280 --> 00:30:37,520 [сирена завија у даљини] 506 00:30:37,600 --> 00:30:39,600 ♪ ♪ 507 00:30:42,000 --> 00:30:43,160 [Лазар] Да ли је Аидан добро? 508 00:30:44,240 --> 00:30:45,720 не знам. 509 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Он не разговара са нама. 510 00:30:49,640 --> 00:30:51,080 Не, не извини. 511 00:30:51,160 --> 00:30:54,840 Ја-нисам… [уздахне] Нисам хтела, ух… 512 00:30:54,920 --> 00:30:57,760 Само желим да знаш, ух… 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,720 Увек ћу бити ту за њега. 514 00:31:05,600 --> 00:31:07,520 Забринут сам за Аидана. 515 00:31:07,600 --> 00:31:09,120 Забринут на који начин? 516 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 па… 517 00:31:11,480 --> 00:31:15,360 ...о томе да није као друга деца или воле друга деца 518 00:31:15,440 --> 00:31:18,440 или, не знам, сматра се чудним. 519 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 У реду. 520 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 [Белла] Само сам се питала, у мало времена које си провео са њим, 521 00:31:25,040 --> 00:31:28,400 да ли видиш некога од себе у њему, 522 00:31:28,480 --> 00:31:29,920 на тај начин? 523 00:31:31,360 --> 00:31:33,240 Знам да си имао слом због Сутона, 524 00:31:33,320 --> 00:31:35,760 и ништа слично томе се икада догодило Ејдану, али ја... 525 00:31:38,160 --> 00:31:41,040 Добро, да ли сам имао проблема пре него што је Сутон умро? 526 00:31:41,120 --> 00:31:42,800 -Да. -[руга се] 527 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Извини, морам да питам. 528 00:31:47,120 --> 00:31:49,760 Мислим, искрен одговор је: не знам. 529 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 Да. 530 00:31:54,560 --> 00:31:57,960 Твој тата је разговарао са њим пар пута. Имали су неколико сесија. 531 00:31:59,400 --> 00:32:01,680 Али Аидан није био у томе, 532 00:32:01,760 --> 00:32:04,160 и натерати га да то уради некако се осећао контрапродуктивно. 533 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Да, не, ух… 534 00:32:08,040 --> 00:32:11,840 Хм, мора да жели да прича. 535 00:32:11,920 --> 00:32:12,960 хм… 536 00:32:16,320 --> 00:32:18,520 Можемо ли… 537 00:32:18,600 --> 00:32:20,680 можемо ли остати у контакту око овога? 538 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 -Да. -Да? 539 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Али морам да кажем Паулу, па... 540 00:32:27,680 --> 00:32:28,880 наравно. 541 00:32:36,200 --> 00:32:37,720 [мотор аутомобила се покреће] 542 00:32:45,440 --> 00:32:47,000 [♪ Смеће: „Трик је да наставим да дишем"] 543 00:32:47,080 --> 00:32:48,920 ♪ Она није таква девојка ♪ 544 00:32:49,000 --> 00:32:52,520 ♪ Ко воли да прича свету ♪ 545 00:32:53,840 --> 00:32:57,040 ♪ О томе како се осећа ♪ 546 00:32:57,120 --> 00:32:59,360 ♪ О себи ♪ 547 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 ♪ Треба јој мало времена... 548 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Оно што не схватам је да… 549 00:33:06,440 --> 00:33:09,240 знаш, Ејдан је сигуран, имају Олсена, 550 00:33:09,320 --> 00:33:11,880 али још увек нема осећаја затварања. 551 00:33:11,960 --> 00:33:13,160 Да, знам. 552 00:33:13,240 --> 00:33:16,240 Јер... јер ништа није вратићу Суттона. 553 00:33:16,320 --> 00:33:17,760 бр. 554 00:33:19,760 --> 00:33:23,720 Претпостављам да је то оно што људи у нашој ситуацији значе када кажу, 555 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 "Сада можемо почети да тугујемо." 556 00:33:27,880 --> 00:33:29,600 Можда смо ту сада. 557 00:33:31,360 --> 00:33:32,960 Хеј, ух, 558 00:33:33,040 --> 00:33:36,040 да ли сте знали да је А-Аидан имао пар сесија са татом 559 00:33:36,120 --> 00:33:37,960 као пацијент? 560 00:33:38,040 --> 00:33:40,240 Ух… да. 561 00:33:40,320 --> 00:33:42,200 Да, рекла ми је Маргот. 562 00:33:42,280 --> 00:33:44,400 Рекла је да очигледно јесте 563 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 нека стварна питања и потребна помоћ. 564 00:33:46,600 --> 00:33:48,960 Али то је било пре него што смо знали да је он… 565 00:33:49,040 --> 00:33:52,400 ♪ Можда ћете добити оно што желите овог пута… 566 00:33:52,480 --> 00:33:55,880 Лаз, не можеш мислити да си ти крив за Ејданове проблеме. 567 00:33:55,960 --> 00:33:58,200 Не можеш. Како можеш бити? 568 00:33:58,280 --> 00:34:00,600 ♪ Не могу да поднесем суочавање са истином… 569 00:34:00,680 --> 00:34:02,920 - Можда нехотице. - Хеј, слушај. 570 00:34:04,000 --> 00:34:06,560 Обоје сте имали много посла. 571 00:34:06,640 --> 00:34:07,960 Можда сада можете… 572 00:34:08,040 --> 00:34:09,719 можете почети да лечите. 573 00:34:09,800 --> 00:34:11,080 Заједно. 574 00:34:17,120 --> 00:34:19,400 Претпостављам да само седите тамо значи да купујем? 575 00:34:19,480 --> 00:34:21,840 -Оох, да. -Шта то пијеш? 576 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Много. 577 00:34:23,560 --> 00:34:25,199 [Јенна се смеје] 578 00:34:25,280 --> 00:34:28,040 ♪ Ја кажем ♪ 579 00:34:28,120 --> 00:34:30,760 ♪ Никад никоме не веруј... 580 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 -Јеси ли добро? -Да. 581 00:34:33,840 --> 00:34:35,239 Можеш ли ме држати? 582 00:34:35,320 --> 00:34:38,000 ♪ Увек онај који мора да вуче… 583 00:34:38,080 --> 00:34:39,080 Тесније. 584 00:34:39,159 --> 00:34:41,360 -Да. -Мм. 585 00:34:43,639 --> 00:34:46,000 ♪ Можда ћеш добити оно што желиш ♪ 586 00:34:46,080 --> 00:34:49,639 ♪ Овај пут ♪ 587 00:34:51,679 --> 00:34:54,719 ♪ Трик је да наставите да дишете... 588 00:34:54,800 --> 00:34:56,400 [звони линија] 589 00:34:56,480 --> 00:34:57,680 -[Лаура] Хало? -Хеј. 590 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Хеј, Лаз је. 591 00:35:00,200 --> 00:35:03,040 Само сам се питао. 592 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 [издише] 593 00:35:04,600 --> 00:35:06,360 Хвала. ја, хм… 594 00:35:06,440 --> 00:35:08,600 Ценим ово. 595 00:35:08,680 --> 00:35:09,840 Заиста. 596 00:35:09,920 --> 00:35:11,560 Да, Лаз, могу ли само да кажем, 597 00:35:11,640 --> 00:35:14,600 Радим прилично нормално. 598 00:35:14,680 --> 00:35:15,760 Тачно. 599 00:35:15,840 --> 00:35:18,120 Добро, а ово… 600 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 није нормално, зар не? 601 00:35:20,000 --> 00:35:22,280 Ово је прилично касно. 602 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 Рекао бих прекасно. 603 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Прекасно. 604 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Хм, за терапију. 605 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 За терапију, ух, дефинитивно. 606 00:35:29,600 --> 00:35:31,840 Ок, да, хм… 607 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 шта је са пићем? 608 00:35:35,320 --> 00:35:36,520 [миска уснама] 609 00:35:36,600 --> 00:35:39,680 И само, ум, дружење? 610 00:35:41,120 --> 00:35:42,880 Ох, то не би било етично, зар не? 611 00:35:42,960 --> 00:35:44,680 Не, али то је добро. 612 00:35:44,760 --> 00:35:46,040 То је добро? 613 00:35:46,120 --> 00:35:48,920 Да, јер ове вечери, 614 00:35:49,000 --> 00:35:52,480 пре него што сам те позвао, одједном ми је пало на памет да… 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,600 Могу да нађем другог терапеута. 616 00:35:55,640 --> 00:35:56,760 Али… 617 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 могу ли наћи другог тебе? 618 00:36:00,760 --> 00:36:01,840 Хмм. 619 00:36:04,320 --> 00:36:06,160 Да ли се нешто десило данас? 620 00:36:06,240 --> 00:36:08,040 Ох, пуно, да. 621 00:36:08,120 --> 00:36:09,520 Ух, превише. 622 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 Мислим, т-данас, данас је било 623 00:36:11,840 --> 00:36:14,200 тотални јебач ума. [смех] 624 00:36:14,280 --> 00:36:16,160 Ок, онда ми дај мој дневник и резервисаћемо вас за... 625 00:36:16,240 --> 00:36:18,200 Ух, не, не, хајде да не добијемо твој дневник. 626 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 Хајде, хајде, само... 627 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 Хајде само да изађемо. 628 00:36:25,640 --> 00:36:27,240 [кликне језик] 629 00:36:27,320 --> 00:36:28,560 Или… 630 00:36:28,640 --> 00:36:30,480 остати у 631 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Или, не знам, можда чак, ух… 632 00:36:34,480 --> 00:36:35,520 Не знам, ух… 633 00:36:35,600 --> 00:36:37,280 Шта год, шта год хоћеш. 634 00:36:38,520 --> 00:36:39,720 У реду. 635 00:36:39,800 --> 00:36:41,480 [прочишћава грло] 636 00:36:41,560 --> 00:36:43,320 Ово је потпуно неприкладно. 637 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 Па... извини. 638 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 И више нисам твој терапеут, разумео? 639 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 Ти си љут. 640 00:36:48,760 --> 00:36:50,920 идем… 641 00:36:51,000 --> 00:36:53,640 и добити контакт детаље 642 00:36:53,720 --> 00:36:55,880 - од две алтернативе. -Веома укрштено. 643 00:36:55,960 --> 00:36:59,440 Ок, ум, види, ја-ја-желео бих да се извиним. 644 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 ух… 645 00:37:02,760 --> 00:37:04,920 Ух, од свег срца. 646 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Жао ми је. 647 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 Извињење је прихваћено. 648 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Обоје су веома добри. 649 00:37:19,880 --> 00:37:21,920 Тачно. па… 650 00:37:23,440 --> 00:37:25,480 Где ћемо да одемо на ово пиће? 651 00:37:27,680 --> 00:37:29,000 [нежно се смеје] 652 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 [свира контемплативна музика] 653 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 [издише] 654 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 [уздахне] 655 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 ♪ ♪ 656 00:38:08,920 --> 00:38:10,600 Шта? 657 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 Олсен је био 200 миља далеко дан кад ти је тата умро. 658 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 То је алиби од ливеног гвожђа. 659 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 Чврста је. 660 00:38:18,960 --> 00:38:20,320 Имамо документовани доказ. 661 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 Разбијте му кућу. 662 00:38:24,400 --> 00:38:25,840 Он чува трофеје. 663 00:38:25,920 --> 00:38:27,520 Он ће имати остатак поруке мој тата је отишао. 664 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 Имамо само једну страницу, има их још! 665 00:38:29,640 --> 00:38:31,480 Биће тамо у кући, загарантовано. 666 00:38:31,560 --> 00:38:32,600 Претражили смо место 667 00:38:32,680 --> 00:38:33,640 -од врха до дна. -[Лазар се руга] 668 00:38:34,720 --> 00:38:36,600 Тамо нема ничега који се односи на твог оца. 669 00:38:37,960 --> 00:38:40,080 Знам да је тешко прихватити, 670 00:38:40,160 --> 00:38:42,200 али дефинитивно је, Лаз. 671 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 Твој отац је себи одузео живот. 672 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Извините. 673 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 [врата се отварају] 674 00:38:56,160 --> 00:38:57,520 Лаз, хајде. 675 00:38:57,600 --> 00:38:59,120 -[врата се затварају] -Друже. 676 00:39:01,120 --> 00:39:03,400 Волим те, ок, веруј ми. 677 00:39:03,480 --> 00:39:05,800 Олсен није убио твог оца. Нико није. 678 00:39:05,880 --> 00:39:07,200 Убио се. 679 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 [Јенна] Шта је са Касандром? 680 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 А Хари и Маргот? 681 00:39:10,520 --> 00:39:12,920 Да, он је још увек у кадру за њих, али он је… 682 00:39:13,000 --> 00:39:14,800 он само признаје Сатону. 683 00:39:14,880 --> 00:39:16,680 Сет, Сет. 684 00:39:16,760 --> 00:39:18,840 Ја сам, виђао сам људе који су умрли. 685 00:39:18,920 --> 00:39:21,160 Видим их као да видим тебе управо сада. 686 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 Били су убијени, сви. 687 00:39:23,400 --> 00:39:26,480 И мој тата, који је међу њима, рекао ми је да је и он убијен. 688 00:39:26,560 --> 00:39:29,560 Ох, хајде, друже, хајде, све ово мора бити повезано. 689 00:39:29,640 --> 00:39:32,120 Видео сам Суттона. Суттон је дошао код мене. 690 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 И знамо да ју је убио Олсен. 691 00:39:36,200 --> 00:39:38,720 Олсен није убио твог оца. 692 00:39:38,800 --> 00:39:41,160 [свира драматична музика] 693 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 ♪ ♪ 694 00:39:53,080 --> 00:39:54,560 [звоно лифта зуји] 695 00:40:07,760 --> 00:40:09,760 ♪ ♪ 696 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 Ок, хајде да те примимо. 697 00:40:25,560 --> 00:40:27,440 Хајде. 698 00:40:27,520 --> 00:40:29,640 Хајде, отвори сусам. 699 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Тата, не треба ми ништа да ми кажеш. 700 00:40:33,480 --> 00:40:35,640 Само желим неке смернице. 701 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 Молим те, молим те. 702 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 [звоно лифта зуји] 703 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Доктор, доктор. 704 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 Дај ми тренутак. 705 00:40:47,920 --> 00:40:49,240 Пусти ме да се спремим. 706 00:40:49,320 --> 00:40:52,280 Размишљао сам о овоме цео дан. 707 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Не долази док не позовем. 708 00:40:59,800 --> 00:41:02,160 Чекај мало. 709 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 бр. 710 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 Знам ко си ти. 711 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 [свира језива музика] 712 00:41:20,640 --> 00:41:22,560 [напета музика свира] 713 00:41:33,080 --> 00:41:34,760 Арло Јонес. 714 00:41:34,840 --> 00:41:35,960 [виче] 715 00:41:36,040 --> 00:41:38,440 Велики издајник поверења! 716 00:41:38,520 --> 00:41:41,120 Па, "освета је моја, 717 00:41:41,200 --> 00:41:42,480 говори Господ, мој, 718 00:41:42,560 --> 00:41:44,560 и Арла Џонса“. 719 00:41:44,640 --> 00:41:47,000 [грунтање] 720 00:41:51,040 --> 00:41:53,040 [смеје се] 721 00:41:55,480 --> 00:41:56,680 Хеј, види. 722 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 Та туробна опомена Јунипер срање. 723 00:42:01,560 --> 00:42:05,120 Зашто то не прочитамо, целу следећу седницу? 724 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 [грунта] 725 00:42:09,720 --> 00:42:11,600 -[стење] -Видиш, 726 00:42:11,680 --> 00:42:13,160 Бог је дошао к мени. 727 00:42:13,240 --> 00:42:15,080 и, знаш, са свиме што се дешава, 728 00:42:15,160 --> 00:42:17,040 Прилично је везан, па каже, 729 00:42:17,120 --> 00:42:19,800 да ли ми смета да захтевам Његова казна за Њега? 730 00:42:19,880 --> 00:42:22,520 А ја сам рекао, "Само пресрећан." 731 00:42:22,600 --> 00:42:23,720 у ствари, 732 00:42:23,800 --> 00:42:27,520 да видимо да ли наш др Лазар може ићи један бољи 733 00:42:27,600 --> 00:42:30,760 него његов имењак и васкрсне из мртвих. 734 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 -[грунта] -[задихано] 735 00:42:33,640 --> 00:42:35,520 [виче] 736 00:42:36,920 --> 00:42:39,040 [вриштање] 737 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 [обојица грцају] 738 00:42:53,440 --> 00:42:55,120 [Арло се смеје] 739 00:42:56,840 --> 00:42:58,720 [издишући] 740 00:43:02,040 --> 00:43:04,240 [смех] 741 00:43:04,320 --> 00:43:06,200 -[узвикује] -[грунта] 742 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 [Арло] Лазаре! 743 00:43:15,840 --> 00:43:17,280 [лупа по вратима] 744 00:43:17,360 --> 00:43:18,680 [Арло се смеје] 745 00:43:18,760 --> 00:43:21,040 Лазаре! 746 00:43:21,120 --> 00:43:23,000 Знам шта си ти! 747 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Хајде! 748 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 [Арло] И није готово! 749 00:43:29,400 --> 00:43:30,600 Лазаре! 750 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 [звони линија] 751 00:43:32,160 --> 00:43:33,960 -[Руперт] Хало? -Ово је, ух, ово је Јоел Лазарус. 752 00:43:34,040 --> 00:43:37,000 -О, здраво, др Лазарус. -Да, не, слушај, слушај. 753 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 -[Руперт говори неразговетно] -Арло Џонс… 754 00:43:38,800 --> 00:43:40,400 Зачепи јеботе! 755 00:43:40,480 --> 00:43:43,480 Гледај, требаш ми да идеш у собу Арла Џонса 756 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 и-и реци ми да ли је тамо? 757 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Да ли је жив?! 758 00:43:46,760 --> 00:43:48,640 -[интензивна музика свира] -[аларм се огласи] 759 00:43:57,600 --> 00:43:59,560 [свира мистериозна музика] 760 00:44:11,960 --> 00:44:14,880 [Лазар] Чита се као крај реченице, а не почетка. 761 00:44:14,960 --> 00:44:17,760 Па шта ако… 762 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 постојала је прва страница? 763 00:44:21,280 --> 00:44:23,240 [музика која прогања] 764 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 [нежна, ритмична музика свира] 765 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 ♪ ♪